You can use Xero Starter subscription and do your exam without problem. I did and I passed with Distinction.
Level 2 A3 is the only exam where you need to use a software to pass your exam. Level 3 doesn't need it.
I hope this helps. If you have any questions regarding the A3 exam with Xero, feel free to ask.
Have a nice week end.